1
00:00:08,700 --> 00:00:11,767
OK. TRIGO INTEGRAL,
SEM CROSTA,

2
00:00:11,767 --> 00:00:13,667
$ 5,00 EM UM SACO.
SIM.

3
00:00:13,667 --> 00:00:15,900
OH. VOCÊ PODE QUERER
PARA COLOCAR UMA JAQUETA

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,600
PORQUE É
MUITO FRIO LÁ FORA.

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,500
MULTAR. PARE TUDO
A RAQUETE,
VOU USAR UMA JAQUETA.

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
EI.

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
EI!

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,600
NÃO. NÃO, "EI!"
EU SIGNIFICA, EI!

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,467
E QUANDO SUA MÃE
DISSE PARA COLOCAR UMA JAQUETA,

10
00:00:30,467 --> 00:00:33,033
ELA SIGNIFICA VAI PEGAR UM,
NÃO POP ON.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,800
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
É SÓ UMA JAQUETA?

12
00:00:34,800 --> 00:00:37,600
O GRANDE NEGÓCIO É HOJE
É SÓ UMA JAQUETA.

13
00:00:37,600 --> 00:00:39,200
QUANTO TEMPO VAI SER
ANTES DE ESTALAR

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
UMA CALCULADORA
NO SEU TESTE DE MATEMÁTICA?

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,467
PRIMEIRO, É TRAIÇÃO
EM MATEMÁTICA.

16
00:00:42,467 --> 00:00:44,100
ENTÃO É TRAIÇÃO
EM TUDO.

17
00:00:44,100 --> 00:00:45,934
ENTÃO ISSO ACONTECE,
ENTÃO ISSO ACONTECE,

18
00:00:45,934 --> 00:00:49,200
ENTÃO VOCÊ ESTÁ NA PRISÃO.

19
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
ISSO ACONTECE,
E ISSO ACONTECE?

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,367
EU SÓ NÃO QUERIA
PARA ANDAR EM CIMA.

21
00:00:53,367 --> 00:00:55,834
Bem, suba as escadas,
TIRE ESSA JAQUETA.

22
00:00:55,834 --> 00:00:59,834
ENTÃO VOLTE PARA BAIXO
E COLOQUE-O DE VOLTA.

23
00:00:59,834 --> 00:01:03,033
QUALQUER COISA PARA GUARDAR
EU FORA DA CADEIA

24
00:01:03,033 --> 00:01:05,100
EI, MAXY, O QUE É
NA CAIXA?

25
00:01:05,100 --> 00:01:07,000
AH, É MEU DIORAMA DE MARTE
PARA A ESCOLA.

26
00:01:07,000 --> 00:01:10,734
ONDE ESTÁ A PARTE DE MARTE?
É TÃO GRUPO
DA AREIA DA PRAIA.

27
00:01:10,734 --> 00:01:15,900
BEM, "É BONITO
PLANETA ESTÉRIL."

28
00:01:15,900 --> 00:01:18,834
O QUE SIGNIFICA ESTÉRIL?

29
00:01:18,834 --> 00:01:21,800
S-SANDY?

30
00:01:21,800 --> 00:01:23,233
DISCUTIREMOS ISSO MAIS TARDE.

31
00:01:23,233 --> 00:01:25,000
VOCÊ PRECISA TRABALHAR MAIS,
JOVEM.

32
00:01:25,000 --> 00:01:26,567
VAMOS. VAMOS
ADQUIRA SUA CAIXA DE AREIA
PARA A ESCOLA

33
00:01:26,567 --> 00:01:29,300
ANTES DE UM GATO
ENCONTRA.

34
00:01:29,300 --> 00:01:32,667
VER? AGORA ESTOU ATRASADO.
VOCÊ PODE PELO MENOS
ESCREVA-ME UMA NOTA?

35
00:01:32,667 --> 00:01:34,967
CLARO.
OK.

36
00:01:34,967 --> 00:01:36,967
"QUERIDO PRINCIPAL,
ALEX ESTÁ ATRASADO

37
00:01:36,967 --> 00:01:38,834
"PORQUE O PAI DELA É
UM MEANIE PARA NÃO
DEIXANDO ELA

38
00:01:38,834 --> 00:01:41,600
USE MAGIA PARA ZAP
UMA JAQUETA."

39
00:01:41,600 --> 00:01:43,800
OK. EU VOU CORRER
PARA A ESCOLA.

40
00:01:46,967 --> 00:01:48,400
Ei. HÁ T. J.

41
00:01:51,033 --> 00:01:52,033
Ei!

42
00:01:58,567 --> 00:02:01,800
VOCÊ É UM?
O QUE--VOCÊ APENAS--

43
00:02:01,800 --> 00:02:03,467
Ah! FEITICEIRO!

44
00:02:03,467 --> 00:02:06,133
♪ BEM, VOCÊ SABE TUDO
VAI SER UMA BRISA ♪

45
00:02:06,133 --> 00:02:08,000
♪ QUE O FIM SERÁ, SEM DÚVIDA,
JUSTIFIQUE OS MEIOS ♪

46
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
♪ VOCÊ PODE RESOLVER QUALQUER PROBLEMA
COM A MENOR FACILIDADE ♪

47
00:02:10,600 --> 00:02:11,934
♪ SIM, POR FAVOR ♪

48
00:02:11,934 --> 00:02:13,767
♪ MAS VOCÊ PODE DESCOBRIR
VAI SOBRE NOSSA CABEÇA ♪

49
00:02:13,767 --> 00:02:15,867
♪ QUANDO VOCÊ ESCREVE UM RELATÓRIO
EM UM LIVRO QUE VOCÊ NUNCA LEU ♪

50
00:02:15,867 --> 00:02:18,400
♪ COM UM ESTALADO DE DEDOS,
VOCÊ PODE FAZER SUA CAMA ♪

51
00:02:18,400 --> 00:02:20,300
♪ FOI O QUE EU DISSE ♪

52
00:02:20,300 --> 00:02:23,033
♪ TUDO
NÃO É O QUE PARECE ♪

53
00:02:23,033 --> 00:02:25,000
♪ QUANDO VOCÊ PODE OBTER
TUDO QUE VOCÊ QUERIA ♪

54
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
♪ NOS SEUS SONHOS MAIS SELVAGENS ♪

55
00:02:27,000 --> 00:02:30,500
♪ VOCÊ PODE TER PROBLEMAS
SE VOCÊ FOR AOS EXTREMOS ♪

56
00:02:30,500 --> 00:02:35,133
♪ PORQUE TUDO
NÃO É O QUE PARECE ♪

57
00:02:35,133 --> 00:02:38,400
♪ TUDO NÃO É
O QUE PARECE ♪

58
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
♪ QUANDO VOCÊ PODE TER
O QUE VOCÊ QUER ♪

59
00:02:40,400 --> 00:02:42,734
♪ PELO MEIO MAIS SIMPLES ♪

60
00:02:42,734 --> 00:02:45,967
♪ TENHA CUIDADO PARA NÃO SUJAR
COM O EQUILÍBRIO DAS COISAS ♪

61
00:02:45,967 --> 00:02:52,367
♪ PORQUE TUDO
NÃO É O QUE PARECE ♪

62
00:03:00,667 --> 00:03:02,133
HA HA HA!

63
00:03:02,133 --> 00:03:03,967
DESCULPE VOCÊ.

64
00:03:03,967 --> 00:03:05,600
EI PESSOAL.
A CARA DAQUELA CRIANÇA
ME LEMBROU--

65
00:03:05,600 --> 00:03:07,467
VOCÊ QUER OBTER
ALGUMA PIZZA?

66
00:03:07,467 --> 00:03:09,900
EU VOU TE MOSTRAR
UMA PIZZA!

67
00:03:09,900 --> 00:03:11,367
O QUE VOCÊ DISSE,
CRIANÇA?

68
00:03:11,367 --> 00:03:14,667
EU DISSE: "VOU MOSTRAR
VOCÊ É UMA PIZZA!"

69
00:03:14,667 --> 00:03:16,367
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
FAZENDO ISSO.

70
00:03:16,367 --> 00:03:18,000
ISSO NEM
FAÇA SENTIDO.

71
00:03:18,000 --> 00:03:20,367
EU VOU TE MOSTRAR
NÃO FAZ SENTIDO.

72
00:03:20,367 --> 00:03:23,800
CARA, GANHE UM NOVO
LIVRO DE INSULTO.

73
00:03:23,800 --> 00:03:26,100
EU VOU TE MOSTRAR
UM NOVO--

74
00:03:26,100 --> 00:03:28,467
HA HA HA!

75
00:03:28,467 --> 00:03:31,033
[SINO TOCA]

76
00:03:54,100 --> 00:03:56,200
Ei! BELA CAMISA.

77
00:03:56,200 --> 00:03:57,300
EU VOU TE MOSTRAR UM--

78
00:03:57,300 --> 00:03:58,400
SALVE.

79
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
ENTÃO SUA CAMISA
APARECEU
NO SEU CORPO

80
00:04:01,200 --> 00:04:04,367
COMO SE POR MÁGICA.

81
00:04:04,367 --> 00:04:06,700
SIM. EU MUDO RÁPIDO.

82
00:04:06,700 --> 00:04:08,567
VOCÊ SABE, EU SOU
UM ARTISTA DE MUDANÇA RÁPIDA.

83
00:04:08,567 --> 00:04:11,467
EU ESTAVA PENSANDO EM FAZER
É PARA O SHOW DE TALENTOS.

84
00:04:11,467 --> 00:04:13,200
VOCÊ É UM FEITICEIRO.

85
00:04:13,200 --> 00:04:15,367
VOCÊ SIGNIFICA, COM FERRAMENTAS
COMO OS QUE USEI

86
00:04:15,367 --> 00:04:16,667
PARA CONSTRUIR
O ROUPA.

87
00:04:16,667 --> 00:04:18,400
SIM. Eu sou, hum,
TIPO DE UM ASSISTENTE.

88
00:04:18,400 --> 00:04:23,700
NÃO. UM ASSISTENTE COMO EM
POÇÕES E VASSOURAS
E FEITIÇOS.

89
00:04:23,700 --> 00:04:26,300
VAMOS. UM FEITICEIRO?

90
00:04:26,300 --> 00:04:30,033
OK. EU ACHO
EU ESTAVA ERRADO.
VEJO VOCÊ POR AÍ.

91
00:04:30,033 --> 00:04:32,100
DESCULPE. SOU UM KLUTZ.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
AH! EU VI ISSO!

93
00:04:35,667 --> 00:04:38,600
OK. OK.
SOU UM FEITICEIRO.

94
00:04:38,600 --> 00:04:40,767
NÃO CONTE A NINGUÉM.

95
00:04:40,767 --> 00:04:42,133
TUDO BEM
PORQUE Adivinhe.

96
00:04:42,133 --> 00:04:43,400
EU SOU UM FEITICEIRO TAMBÉM.

97
00:04:43,400 --> 00:04:46,200
VOCÊ É? PROVE.

98
00:04:46,200 --> 00:04:49,500
OK. QUANTOS DEDOS
ESTOU AGUENTANDO
NAS MINHAS COSTAS?

99
00:04:49,500 --> 00:04:50,900
COMO ISSO VAI
PROVAR ALGUMA COISA?

100
00:04:50,900 --> 00:04:52,867
APENAS ADIVINHE.
4.

101
00:04:52,867 --> 00:04:55,500
NENHUM. É MEU PÉ.

102
00:04:55,500 --> 00:04:57,834
OH LEGAL. OS PÉS
PARA MÃOS FEITIÇO.

103
00:04:57,834 --> 00:04:59,800
ESQUECI TOTALMENTE
SOBRE ESSE.

104
00:04:59,800 --> 00:05:01,100
MOSTRE-ME
COMO FUNCIONA.

105
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
NÃO POSSO. MEUS PAIS SÃO
REALMENTE RIGOROSO SOBRE MAGIA.

106
00:05:03,300 --> 00:05:05,500
EU PODERIA CHEGAR
EM MUITOS PROBLEMAS
POR SÓ FAZER ISSO.

107
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
BEM, ISSO É COXO.

108
00:05:06,900 --> 00:05:08,567
ENQUANTO NINGUÉM
SABE QUE SOU UM FEITICEIRO,

109
00:05:08,567 --> 00:05:11,200
MEUS PAIS
DEIXE-ME USAR MAGIA
QUANDO EU QUISER.

110
00:05:11,200 --> 00:05:13,867
VOCÊ TEM TÃO SORTE.
NÃO POSSO NEM MÁGICAMENTE
TROCAR MINHAS JAQUETAS

111
00:05:13,867 --> 00:05:17,100
SEM MEU PAI
AMEAÇANDO ENVIAR
EU PARA A PRISÃO.

112
00:05:17,100 --> 00:05:19,200
NÃO SEI COMO
VOCÊ SOBREVIVER
NESTE MUNDO.

113
00:05:19,200 --> 00:05:21,133
É TÃO DIFÍCIL
SER EU.

114
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
ESTÁ COM FOME?

115
00:05:29,300 --> 00:05:30,700
Ah, faminto!

116
00:05:30,700 --> 00:05:31,867
EU VOU TE MOSTRAR
FOME.

117
00:05:31,867 --> 00:05:33,700
OK, CARA, VOCÊ
TENHO QUE PARAR DE FAZER ISSO.

118
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
OH. MOSTARDA
OU KETCHUP?

119
00:05:43,500 --> 00:05:44,767
AS OBRAS.

120
00:05:57,300 --> 00:05:58,800
VOCÊ NÃO VAI
PAGAR POR ISSO?

121
00:05:58,800 --> 00:06:00,233
Ah, certo.

122
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
UAU! SUA VIDA É
MUITO MAIS FÁCIL QUE O MEU.

123
00:06:07,800 --> 00:06:09,467
EU TERIA QUE ANDAR
TODO O CAMINHO LÁ,

124
00:06:09,467 --> 00:06:11,600
PEDE PARA O CARA FAZER
PARA MIM UM CACHORRÃO QUENTE.

125
00:06:11,600 --> 00:06:14,767
EU TERIA SIDO
EXAUSTADO. OH.

126
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
EI.

127
00:06:21,200 --> 00:06:22,367
EU DISSE, Ei.

128
00:06:22,367 --> 00:06:25,600
Você conseguiria
AQUI?

129
00:06:25,600 --> 00:06:28,133
OK. Então eu conheci
UM CARA INTERESSANTE
NA ESCOLA HOJE.

130
00:06:28,133 --> 00:06:30,000
PELA ÚLTIMA VEZ,
EU VOU FAZER
MEUS PRÓPRIOS AMIGOS.

131
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
OBRIGADO.

132
00:06:32,200 --> 00:06:34,667
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO
TÃO DIFÍCIL ESTAR ANIMADO
SOBRE ALGO.

133
00:06:34,667 --> 00:06:36,400
ESSE CARA É
UM MÁGICO COMO NÓS.

134
00:06:36,400 --> 00:06:38,500
REALMENTE? UMA CRIANÇA
DA NOSSA ESCOLA?

135
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
AH, ISSO É TÃO LEGAL!
QUAL O NOME DELE?

136
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
ELE PARECE BONITO?
DEVEMOS TOTALMENTE
TÊ-LO ACABADO.

137
00:06:42,100 --> 00:06:43,300
VEJA, É ASSIM
VOCÊ VAI ESTRAGAR.

138
00:06:43,300 --> 00:06:44,667
APENAS OUÇA.

139
00:06:44,667 --> 00:06:46,100
É T. J. TAYLOR.

140
00:06:46,100 --> 00:06:48,800
TJ TAYLOR
UM FEITICEIRO.

141
00:06:48,800 --> 00:06:52,200
ENTÃO ESSE ATO MÁGICO
ELE FEZ NA ESCOLA
SHOW DE TALENTOS FOI FALSO.

142
00:06:52,200 --> 00:06:56,900
QUERO DIZER, REAL,
O QUE É O QUE
FEZ FALSO.

143
00:06:56,900 --> 00:06:58,467
AH, ELE PRECISA
PARA DEVOLVER ISSO
FITA DE PRIMEIRO LUGAR.

144
00:06:58,467 --> 00:06:59,600
ESTOU FAZENDO UMA LIGAÇÃO.

145
00:06:59,600 --> 00:07:01,300
JUSTIN.

146
00:07:01,300 --> 00:07:02,934
ESQUECER
SOBRE A FITA.

147
00:07:02,934 --> 00:07:04,367
VOCÊ SABE
SEUS PAIS DEIXARAM
ELE USA MAGIA

148
00:07:04,367 --> 00:07:05,600
QUANDO ELE QUISER?

149
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
APENAS PENSE
SOBRE COMO NOSSO
VIDAS SERIAM.

150
00:07:07,400 --> 00:07:11,567
EU PODERIA LER LIVROS
NO ESCURO.

151
00:07:11,567 --> 00:07:15,133
MAGIA É UM DESPERDÍCIO
COM VOCÊ.

152
00:07:15,133 --> 00:07:18,100
ALÉM DE USAR MAGIA
PARA QUE ELETRICIDADE
PODE FAZER,

153
00:07:18,100 --> 00:07:21,000
PRECISAMOS CHEGAR O PAI
PARA NOS DEIXAR USAR MAGIA
QUANDO QUISERMOS.

154
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
VOCÊ JÁ NÃO
FAZER ISSO?

155
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
SIM, MAS ESTOU
CANSADO DE OBTER
EM PROBLEMAS POR ISSO,

156
00:07:24,600 --> 00:07:26,367
ENTÃO VOU CONTAR
PAI SOBRE TJ,

157
00:07:26,367 --> 00:07:28,600
E TALVEZ ENTÃO EU
FAÇA-O SE SOLTAR
NAS REGRAS.

158
00:07:28,600 --> 00:07:30,133
MAS EU AMO
AS REGRAS.

159
00:07:30,133 --> 00:07:31,300
LEMBRE-SE DESSE VERÃO
QUANDO ELE DISSE

160
00:07:31,300 --> 00:07:32,867
EU PODERIA IR PARA A CAMA
QUANDO EU QUISER?

161
00:07:32,867 --> 00:07:35,934
Ah, eu estava uma bagunça.

162
00:07:35,934 --> 00:07:37,600
Bem, as regras me chateiam.

163
00:07:37,600 --> 00:07:40,033
VOU FALAR COM O PAI
QUANDO ELE ESTÁ MAIS FELIZ,

164
00:07:40,033 --> 00:07:41,900
DEPOIS DO JANTAR
E ANTES DA LUTA PROFISSIONAL

165
00:07:41,900 --> 00:07:43,834
QUANDO ELE ESTÁ ESFREGANDO
SUA BARRIGA. SIM.

166
00:07:51,367 --> 00:07:53,767
MÁGICA
QUANDO VOCÊ QUISER.

167
00:07:53,767 --> 00:07:55,500
HUM.

168
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
NÃO!

169
00:07:58,000 --> 00:08:00,066
MAS, PAI, T.J.
OS PAIS DEIXAM ELE USAR

170
00:08:00,066 --> 00:08:03,000
MÁGICA O TEMPO TODO
PARA FAZER QUALQUER COISA.
NÃO É JUSTO.

171
00:08:03,000 --> 00:08:05,033
BEM, T. J. TAYLOR
OS PAIS NÃO SÃO
SEUS PAIS.

172
00:08:05,033 --> 00:08:07,300
MINHA CASA, MINHAS REGRAS.

173
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
TENHA SUA PRÓPRIA CASA,
VOCÊ PODE FAZER
SUAS PRÓPRIAS REGRAS.

174
00:08:10,000 --> 00:08:11,600
MULTAR.

175
00:08:11,600 --> 00:08:13,300
E ESSE NÃO SOU EU
DANDO A VOCÊ
PERMISSÃO

176
00:08:13,300 --> 00:08:17,600
PARA CONJURAR
SUA PRÓPRIA CASA.

177
00:08:17,600 --> 00:08:19,567
ATIRAR.

178
00:08:19,567 --> 00:08:22,367
PAI, FAÇA MAIS
MARCIANOS USAM
FOLHA DE ESTANHO

179
00:08:22,367 --> 00:08:26,900
OU CAPTADOR
EQUIPAMENTO?

180
00:08:26,900 --> 00:08:31,734
E VOCÊ QUER QUE EU ADICIONE
MÁGICA DE RODA LIVRE
PARA ESTE CAOS?

181
00:08:31,734 --> 00:08:34,000
Theresa: Ei, vocês!
ESTAMOS A 5 MINUTOS DE DISTÂNCIA

182
00:08:34,000 --> 00:08:35,867
DA LUTA PROFISSIONAL!

183
00:08:35,867 --> 00:08:40,100
AH, DEUS. Eu me transformei
NA MINHA MÃE.

184
00:08:40,100 --> 00:08:42,200
MEL, ALEX, RAN
EM OUTRO ASSISTENTE
NA ESCOLA,

185
00:08:42,200 --> 00:08:45,100
E AGORA ELA ESTÁ
FALANDO DE TODOS OS TIPOS
DE BONECO COMO,

186
00:08:45,100 --> 00:08:49,367
"Ah, eu quero fazer
MÁGICA SEMPRE
EU SINTO QUE."

187
00:08:49,367 --> 00:08:52,400
EU NÃO FALO
ASSIM.

188
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
HÁ OUTRO
FAMÍLIA MÁGICA?

189
00:08:54,000 --> 00:08:55,734
PORQUE, VOCÊ SABE,
EU ADORARIA
CONHEÇA OS PAIS

190
00:08:55,734 --> 00:08:57,900
E COMPARAR NOTAS.

191
00:08:57,900 --> 00:08:59,233
QUANDO VOCÊS
VENHA HOJE À NOITE,

192
00:08:59,233 --> 00:09:01,000
QUERO TER CERTEZA
SEUS PAIS CONVENCEM
MEUS PAIS

193
00:09:01,000 --> 00:09:02,567
A MAGIA DE CADA DIA
ESTÁ BEM

194
00:09:02,567 --> 00:09:04,000
MAIS DO QUE
O OUTRO MODO.

195
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
AH, VOCÊ NÃO TEM
PREOCUPAR-SE COM ISSO.

196
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
VOCÊ NÃO SABE
NOSSO PAI.

197
00:09:07,200 --> 00:09:08,500
ELE VAI JOGAR
UMA BIRA,

198
00:09:08,500 --> 00:09:09,800
E VOCÊ SABERÁ
PORQUE PARECE
ASSIM--

199
00:09:09,800 --> 00:09:14,500
"O QUE JA GIB BO GEE!
HABAJA HA! ALEX!"

200
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
QUEM SE IMPORTA?
HÁ ALGUNS ANOS,

201
00:09:16,500 --> 00:09:18,367
ENTREI EM PROBLEMAS
PARA USAR MÁGICA,

202
00:09:18,367 --> 00:09:20,400
MEUS PAIS TENTAM
PARA ME ENVIAR
PARA A ESCOLA MILITAR,

203
00:09:20,400 --> 00:09:21,767
ENTÃO EU COLOQUEI
UM ENCANTO PARA ELES

204
00:09:21,767 --> 00:09:24,000
ENTÃO NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA
ELES VÃO JUNTO COM ISSO.

205
00:09:24,000 --> 00:09:25,300
QUERO DIZER, ELES NÃO SÃO
ATÉ MEUS PAIS.

206
00:09:25,300 --> 00:09:28,300
SÃO MAIS PARECIDOS
MEUS PEQUENOS ROBÔS.

207
00:09:28,300 --> 00:09:31,200
VOCÊ ENCANTOU
SEUS PAIS?

208
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
VOCÊ ESTÁ MEIO ASSUSTADOR
EU UM POUCO,

209
00:09:32,800 --> 00:09:35,133
MAS ESTOU SENTINDO
MUITO RESPEITO.

210
00:09:35,133 --> 00:09:38,033
OK. ASSIM ESTÁ DEFINIDO.
EU VOU LIMPAR
HORÁRIO DOS MEUS PAIS,

211
00:09:38,033 --> 00:09:39,600
E TODOS PODEMOS IR
ACABOU PARA O JANTAR ESTA NOITE.

212
00:09:39,600 --> 00:09:40,867
ÓTIMO!

213
00:09:40,867 --> 00:09:43,033
LÁ.
ELES SÃO GRATUITOS.

214
00:09:43,033 --> 00:09:44,600
VOCÊ NEM USOU
UM FEITIÇO.

215
00:09:44,600 --> 00:09:47,367
Ah, certo.
VEJA, FEITIÇOS SÃO
COMO RODAS DE TREINAMENTO.

216
00:09:47,367 --> 00:09:49,834
QUANDO VOCÊ ESTÁ MUITO BEM,
VOCÊ NÃO PRECISA DELES.

217
00:09:54,934 --> 00:09:56,734
ESTE É SEU
PROJETO MARTE?

218
00:09:56,734 --> 00:09:58,000
SIM.

219
00:09:58,000 --> 00:09:59,100
ISSO NÃO É
UM MARCIANO.

220
00:09:59,100 --> 00:10:01,000
É VOCÊ
EM UMA MÁSCARA MARCIANA.

221
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
COMO VOCÊ SABE
SOU EU?

222
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
ISSO PODE SER
UM VERDADEIRO MARCIANO,

223
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
E EU ACONTECEU
PARA TIRAR UMA FOTO DELE

224
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
CONDUÇÃO
EXPERIMENTOS DE GRAVIDADE TERRA.

225
00:10:07,600 --> 00:10:11,767
EM UM PASSEIO CHAMADO
VIAGEM A MARTE?

226
00:10:11,767 --> 00:10:14,200
SIM.

227
00:10:14,200 --> 00:10:17,233
EI! OLHA O QUE EU ENCONTREI
EM UM SACO PLÁSTICO NO ANDAR DE CIMA--

228
00:10:17,233 --> 00:10:18,834
MINHA CAMISA VELHA DE BOLICHE.

229
00:10:18,834 --> 00:10:20,600
HUH? EU PENSEI QUE VOCÊ
JOGUE ISSO FORA.

230
00:10:20,600 --> 00:10:22,500
JERRY, QUANDO VOCÊ
ENCONTRE ALGO
EM UM SACO

231
00:10:22,500 --> 00:10:25,200
COM FIO USADO
E VAZIO
FRASCOS DE SHAMPOO,

232
00:10:25,200 --> 00:10:27,867
FOI JOGADO FORA!

233
00:10:27,867 --> 00:10:29,600
QUERIDA, EU QUERO VOCÊ
PARA COLOCAR ALGO
AGRADÁVEL

234
00:10:29,600 --> 00:10:30,834
PARA OS TAYLORES.

235
00:10:30,834 --> 00:10:32,233
NÃO IMPORTA
O QUE EU VISTO

236
00:10:32,233 --> 00:10:34,834
PARA DIZER-LHES O QUE
ELES ESTÃO FAZENDO ERRADO
COM SEU FILHO.

237
00:10:34,834 --> 00:10:37,500
♪ DING-DONG ♪

238
00:10:37,500 --> 00:10:41,400
Ah. ENTÃO A RODA LIVRE
A MÁGICA COMEÇA AGORA.

239
00:10:41,400 --> 00:10:43,900
OLHAR. ELES
ESTOU EM.

240
00:10:43,900 --> 00:10:45,934
ISSO MESMO.
NINGUÉM PRECISAVA
PEGUE A PORTA.

241
00:10:45,934 --> 00:10:49,200
O QUE HÁ DE MAIS CORTESIA
DO QUE MÁGICA? NADA.

242
00:10:49,200 --> 00:10:51,734
EU SOU TERESA,
E ISSO É
MEU MARIDO JERRY.

243
00:10:51,734 --> 00:10:53,100
ESTA É MINHA ESPOSA
LAURIA.

244
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
EU TE TROGUEI
ESTE MACARRÃO KUGEL.

245
00:10:54,600 --> 00:10:56,734
Ah, obrigado.
DOIS DOS MEUS
COISAS FAVORITAS--

246
00:10:56,734 --> 00:10:59,100
MACARRÃO
E PALAVRAS ENGRAÇADAS!

247
00:10:59,100 --> 00:11:00,567
Embora eu também esteja
UM FÃ

248
00:11:00,567 --> 00:11:02,367
DO CHOCOLATE
CHIP BABKA.

249
00:11:02,367 --> 00:11:04,834
AH! HA HA HA!

250
00:11:04,834 --> 00:11:06,367
EI.

251
00:11:06,367 --> 00:11:07,767
TJ, JUSTIN E EU
GOSTARIA DE MOSTRAR

252
00:11:07,767 --> 00:11:09,033
VOCÊ A CAMADA.
VAMOS.

253
00:11:09,033 --> 00:11:10,500
NÃO, EU NÃO FARIA.
EU VOU FICAR AQUI

254
00:11:10,500 --> 00:11:13,800
PARA ASSISTIR SEU PLANO
EXPLODIR E POP.
METÁFORA.

255
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
BEM, EU SEREI O
UMA RISADA
COMO UMA HIENA.

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
SÍMILE.
NÃO. PIADA DE ANIMAIS.

257
00:11:21,033 --> 00:11:23,800
OH NÃO. É
TIPO DE FRIO
LÁ EM BAIXO,

258
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
E VOCÊ NÃO TEM
UMA JAQUETA.

259
00:11:25,200 --> 00:11:28,667
SE VOCÊ PUDESSE
ZAP-SE
UMA JAQUETA.

260
00:11:28,667 --> 00:11:31,033
NÃO SEJA BOBO.
ELE É UM FEITICEIRO,

261
00:11:31,033 --> 00:11:33,400
E EU NÃO QUERO O MEU
MENINO PARA ESTAR COM FRIO.

262
00:11:33,400 --> 00:11:38,500
EU POSSO CUIDAR DISSO
SEM PROBLEMA.

263
00:11:38,500 --> 00:11:43,000
Milímetros. QUENTINHO
Aonde quer que eu vá.

264
00:11:43,000 --> 00:11:45,233
AH, OLHA, QUERIDO. HÁ
UM FOGÃO A LENHA

265
00:11:45,233 --> 00:11:46,800
NO MEIO
DO NOSSO LOFT.

266
00:11:46,800 --> 00:11:51,033
NÃO HÁ NADA
ESTRANHO ISSO.

267
00:11:51,033 --> 00:11:53,033
AH, OLHA!
ESTÁ EM MOVIMENTO!

268
00:11:55,934 --> 00:11:58,200
NADA DE ESTRANHO!

269
00:11:58,200 --> 00:11:59,967
NÃO MUITO PERTO
PARA AS PRATELEIRAS.

270
00:11:59,967 --> 00:12:01,400
PRECISAMOS DESSES LIVROS
ENTÃO NÃO PARECEMOS

271
00:12:01,400 --> 00:12:03,133
ASSISTIMOS MUITA TV.

272
00:12:11,200 --> 00:12:12,867
AQUI ESTÁ NOSSO LAIR.

273
00:12:12,867 --> 00:12:14,967
EU VOU TE MOSTRAR
UM LAIR.

274
00:12:14,967 --> 00:12:18,734
VOCÊ NÃO ESTAVA BRINCANDO.
ELE REALMENTE FAZ ISSO.

275
00:12:18,734 --> 00:12:20,934
MINHA CASA TODA ESTÁ
CHEIO DE COISAS MÁGICAS.

276
00:12:20,934 --> 00:12:22,100
QUERO DIZER, HÁ
ESTE QUARTO.

277
00:12:22,100 --> 00:12:24,567
VOCÊ ABRE A PORTA,
É UM BURACO NEGRO.

278
00:12:24,567 --> 00:12:27,500
EU SEI. LEGAL, CERTO?

279
00:12:27,500 --> 00:12:29,233
SUA VIDA É
TÃO ÓTIMO.

280
00:12:29,233 --> 00:12:31,000
EU SÓ ESPERO
SEUS PAIS
CONVENCER MEUS PAIS

281
00:12:31,000 --> 00:12:32,967
QUE PODEMOS USAR
MÁGICA SEM REGRAS.

282
00:12:32,967 --> 00:12:34,667
VOCÊ NÃO PRECISA
PREOCUPE-SE COM ISSO.

283
00:12:38,967 --> 00:12:41,100
BEM, MEU PAI PODE
SEJA BEM TEIBONO.

284
00:12:41,100 --> 00:12:44,667
NÃO DEPOIS DE ELE COMER
O KUGEL ELE NÃO SERÁ.

285
00:12:44,667 --> 00:12:46,400
BEM, O QUE FAZ
ISSO TEM QUE FAZER
COM MEU PAI?

286
00:12:46,400 --> 00:12:49,467
AH, O ENCANTO QUE COLOQUEI
NA MINHA MÃE E NO PAI,
ESTÁ NO KUGEL.

287
00:12:49,467 --> 00:12:51,500
É O QUE DÁ
O SABOR DE CANELA.

288
00:12:51,500 --> 00:12:53,100
ENTÃO ESPERE. QUANDO NOSSO
OS PAIS COMEM,

289
00:12:53,100 --> 00:12:55,133
ELES VÃO SER
SOB O FEITIÇO TAMBÉM?

290
00:12:55,133 --> 00:12:58,400
DE NADA.

291
00:12:58,400 --> 00:12:59,934
ISSO É ÓTIMO.
A ÚNICA COISA

292
00:12:59,934 --> 00:13:01,300
ISSO PODERIA POSSIVELMENTE
FAÇA ISSO MELHOR

293
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
É SE JUSTIN FOSSE
AQUI PARA ODIAR.

294
00:13:05,400 --> 00:13:07,033
VOCÊ NÃO ACHA QUE É
UM POUCO IRRESPONSÁVEL

295
00:13:07,033 --> 00:13:11,300
PARA DEIXAR T.J. USE MÁGICA
QUANDO ELE QUISER?

296
00:13:11,300 --> 00:13:14,900
Mmm! CANELA!

297
00:13:14,900 --> 00:13:18,567
SIM, É COMPLETAMENTE
IRRESPONSÁVEL.

298
00:13:18,567 --> 00:13:21,233
O QUE? EU PENSEI
ESTAVA BEM PARA ELE
PARA USAR MÁGICA.

299
00:13:21,233 --> 00:13:25,967
ESTÁ ABSOLUTAMENTE OK
PARA T. J. PARA USAR MÁGICA!

300
00:13:25,967 --> 00:13:29,900
ISSO É TÃO CERTO.
EU GOSTO DA SUA PAIS
ESTILO, TAYLOR.

301
00:13:29,900 --> 00:13:31,467
O QUE VOCÊ ACHA,
MEL?

302
00:13:31,467 --> 00:13:34,033
Milímetros. A ÚNICA COISA
EU GOSTO MAIS DO QUE
MÁGICA DE RODA LIVRE

303
00:13:34,033 --> 00:13:37,300
ESTE É KUGEL.

304
00:13:37,300 --> 00:13:40,834
O QUE? PAI, VOCÊ ODEIA
MÁGICA SEM REGRAS.

305
00:13:40,834 --> 00:13:43,967
RELAXAR. TENHA ALGUM
KUGEL.

306
00:13:43,967 --> 00:13:45,367
SOU ALÉRGICO
PARA CANELA.

307
00:13:45,367 --> 00:13:47,300
É POR ISSO QUE EU
PEGUE MINHA PRÓPRIA TORTA
EM AÇÃO DE GRAÇAS.

308
00:13:47,300 --> 00:13:49,834
OH SIM.
A TORTA BLANDA.

309
00:13:52,100 --> 00:13:54,000
Ah, então eu vejo você
GOSTEI DO KUGEL.

310
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
AH, KUGEL!

311
00:13:55,033 --> 00:13:58,000
MÁXIMO!

312
00:13:58,000 --> 00:14:00,100
Alex, eu não
ACREDITE.

313
00:14:00,100 --> 00:14:01,900
SEU PLANO ERRADO
REALMENTE FUNCIONOU!

314
00:14:01,900 --> 00:14:03,500
OS TAYLORS CONVENCIDOS
MÃE E PAI PARA NOS DEIXAR

315
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
USE MÁGICA
QUANDO QUISERMOS.

316
00:14:05,000 --> 00:14:07,233
E AGORA VOCÊ PODE
LEIA NO ESCURO
TUDO QUE VOCÊ QUER.

317
00:14:07,233 --> 00:14:09,400
ESTOU FELIZ COM ISSO
MAS UM POUCO CULPADO

318
00:14:09,400 --> 00:14:12,500
E TAMBÉM SUSPEITO
E POUCO DE FOME.

319
00:14:20,100 --> 00:14:22,600
Ei, mãe. EU NÃO
SAIBA O QUE VESTIR.

320
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
Ah, bem, o que
VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

321
00:14:25,000 --> 00:14:26,900
BEM, ESTOU PENSANDO
EM VEZ DE TENTAR

322
00:14:26,900 --> 00:14:28,400
UM MONTE DE COISAS
ON E MOSTRANDO PARA VOCÊ,

323
00:14:28,400 --> 00:14:31,600
SERIA SÓ
É MAIS FÁCIL FAZER ISSO.

324
00:14:31,600 --> 00:14:32,867
[GASPS]

325
00:14:32,867 --> 00:14:34,233
ESTÁ BEM?

326
00:14:34,233 --> 00:14:36,834
SE ESTÁ BEM COM VOCÊ,
ESTÁ BEM COMIGO.

327
00:14:36,834 --> 00:14:39,600
SÓ TENDO CERTEZA.
OBRIGADO, KUGEL.

328
00:14:39,600 --> 00:14:42,967
AH, EU AMO
ESSE KUGEL.

329
00:14:42,967 --> 00:14:44,834
OK.

330
00:14:44,834 --> 00:14:46,400
ENTÃO EU GOSTO DOS SAPATOS
NESTE,

331
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
MAS A CAMISA
MUITO LEVE,

332
00:14:48,000 --> 00:14:49,567
E O CHAPÉU É FOFO
NESTE.

333
00:14:49,567 --> 00:14:50,600
BEM, EU ACHO...

334
00:14:50,600 --> 00:14:52,233
AH! É ESSE.
OBRIGADO, MÃE.

335
00:14:52,233 --> 00:14:53,700
DE NADA,
QUERIDO.

336
00:14:58,100 --> 00:15:00,200
AH! UMA PASSARELA!

337
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
Ah, isso é estranho.

338
00:15:16,600 --> 00:15:18,300
AH, TIRO.
ESTOU COM FOME.

339
00:15:18,300 --> 00:15:20,800
ESQUECI DE TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ.

340
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
KAMAKUS PANCAKUS.

341
00:15:27,233 --> 00:15:30,934
AH! UFA!
EU FIZ.

342
00:15:30,934 --> 00:15:32,400
PERDEU O METRÔ.

343
00:15:32,400 --> 00:15:33,767
POR QUE VOCÊ NÃO
USE MÁGICA

344
00:15:33,767 --> 00:15:35,100
PARA TRANSPORTAR
VOCÊ ESTÁ AQUI?

345
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
VOCÊ JÁ USOU
QUALQUER MÁGICA DESDE
AS REGRAS FORAM LEVANTADAS?

346
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
SIM.

347
00:15:38,800 --> 00:15:41,734
ALÉM DE LER
NO ESCURO.

348
00:15:41,734 --> 00:15:43,867
ENTÃO NÃO.

349
00:15:43,867 --> 00:15:45,000
NÃO TIVE TEMPO.

350
00:15:45,000 --> 00:15:46,300
Eu dormi demais,
Então eu estava atrasado.

351
00:15:46,300 --> 00:15:48,100
ISSO É O PERFEITO
HORA DE USAR.

352
00:15:48,100 --> 00:15:49,667
VOCÊ ESTÁ COM MEDO,
NÃO É VOCÊ?

353
00:15:49,667 --> 00:15:51,000
NÃO.
PROVE.

354
00:15:51,000 --> 00:15:52,767
USE MÁGICA AGORA.

355
00:15:58,934 --> 00:16:00,400
ISSO NÃO É MÁGICA.

356
00:16:00,400 --> 00:16:01,867
COMO VOCÊ SABE
EU NÃO ESQUECI

357
00:16:01,867 --> 00:16:04,233
MINHA COMBINAÇÃO DE ARMÁRIO
E ENTÃO USE MÁGICA
PARA LEMBRAR?

358
00:16:04,233 --> 00:16:06,300
PORQUE VOCÊ
FEZ O ARMÁRIO
CANÇÃO COMBINADA.

359
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
♪ DIREITO DE LIMPAR,
VAMOS, VAMOS
OUÇA ♪

360
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
♪ 23, 8 DÍGITOS ESQUERDOS
MAS NÃO SE INQUIETA ♪

361
00:16:10,300 --> 00:16:12,567
♪ 31, AGORA PARA O ÚLTIMO,
NÃO VÁ MUITO RÁPIDO ♪

362
00:16:12,567 --> 00:16:16,400
♪ 6, E VOCÊ É
FORA PARA A AULA, UAU ♪

363
00:16:16,400 --> 00:16:18,000
A SENHORITA WESTIN NÃO
COMO MEU

364
00:16:18,000 --> 00:16:20,233
ALIENS EM UM ROLO
PROJETO COSTA.

365
00:16:20,233 --> 00:16:22,600
ELA ESTÁ TÃO OBCECADA
COM ESTE MARTE
COISA.

366
00:16:22,600 --> 00:16:24,133
BEM, SE ELA AMA
MARTE MUITO,

367
00:16:24,133 --> 00:16:25,767
POR QUE ELA NÃO
CASAR COM ISSO?

368
00:16:28,734 --> 00:16:31,400
PERFEITO. JUSTIN,
EU VOU TE MOSTRAR

369
00:16:31,400 --> 00:16:34,233
COMO APROVEITAR USANDO A MÁGICA
DE UMA FORMA QUE VOCÊ ENTENDERÁ.

370
00:16:34,233 --> 00:16:37,033
VOCÊ VAI AJUDAR MAX
COM SEU PROJETO MARTE.
TRANSPORTE--

371
00:16:37,033 --> 00:16:39,200
Ah, não! HÁ
DE NENHUMA VOU
PARA A SUPERFÍCIE DE...

372
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
NEXTORBITÓRIO.

373
00:16:41,400 --> 00:16:42,667
MARTE!

374
00:16:47,900 --> 00:16:52,400
É TUDO AREIA.
MINHA CAIXA DE SAPATOS PARECEU
ASSIM ASSIM.

375
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
ISSO É PERIGOSO, Alex.

376
00:16:53,800 --> 00:16:55,133
NÃO DEVEMOS ESTAR AQUI.

377
00:16:55,133 --> 00:16:56,934
EI! TIRAR UMA FOTO
DE MIM POR ESTA ROCHA.

378
00:16:56,934 --> 00:16:59,667
VOCÊ PARARIA?
NÃO EXISTEM MARCIANOS!

379
00:16:59,667 --> 00:17:01,467
LEGAL! Ei, olha.
O ROVER DE MARTE.

380
00:17:01,467 --> 00:17:04,000
NÃO, NÃO É LEGAL.
NÃO QUEBRA.

381
00:17:04,000 --> 00:17:05,467
ISSO NÃO
OLHE DIREITO.

382
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
ESTÁ DE VOLTA ON-LINE!

383
00:17:16,567 --> 00:17:19,000
AH, HO! ESTAS ROCHAS
SERÁ ÓTIMO
PARA MEU RELATÓRIO.

384
00:17:19,000 --> 00:17:20,767
NÃO, NÃO, NÃO, MÁXIMO!
VAMOS!
VAMOS!

385
00:17:20,767 --> 00:17:22,700
Você não pode chatear
A ORDEM NATURAL
DAS COISAS!

386
00:17:22,700 --> 00:17:24,100
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

387
00:17:24,100 --> 00:17:25,467
SE NÃO PODEMOS TOMAR
ROCHAS DE YOSEMITE,

388
00:17:25,467 --> 00:17:28,834
TENHO CERTEZA QUE NÓS
NÃO POSSO LEVÁ-LOS
DE MARTE.

389
00:17:28,834 --> 00:17:30,500
O QUE É
SEU PROBLEMA?

390
00:17:30,500 --> 00:17:32,667
EU MAL POSSO ACREDITAR
MÃE E PAI SERIAM
OK COM ISSO.

391
00:17:32,667 --> 00:17:34,100
É CLARO QUE SÃO
OK COM ISSO

392
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
ASSIM COMO T.J.
OS PAIS SÃO.

393
00:17:35,900 --> 00:17:39,033
ISSO É QUE ENCANTADOR
SEUS PAIS SIGNIFICAM.

394
00:17:39,033 --> 00:17:41,133
MÃE E PAI
ESTÃO ENCANTADOS?

395
00:17:41,133 --> 00:17:43,033
O QUE?! COMO, QUANDO, QUEM?

396
00:17:43,033 --> 00:17:44,900
MÃE E PAI.
O QUE?! COMO, QUANDO?

397
00:17:44,900 --> 00:17:46,500
NO JANTAR.
O QUE?! COMO?

398
00:17:46,500 --> 00:17:47,767
ESTAVA NO KUGEL.
O QUE?!

399
00:17:47,767 --> 00:17:49,100
Justin, eu acho que você
SAIBA O QUE!

400
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
HAMANA ARRY
EV EV!

401
00:17:50,900 --> 00:17:52,100
TEMOS QUE CONSERTAR ISSO!

402
00:17:52,100 --> 00:17:53,200
JÁ ESTÁ CONSERTADO.

403
00:17:53,200 --> 00:17:54,233
PODEMOS USAR MAGIA
QUANDO QUISERMOS.

404
00:17:54,233 --> 00:17:55,500
É ISSO QUE EU SOU
TENTANDO CONSERTAR.

405
00:17:55,500 --> 00:17:56,934
ISSO NÃO ESTÁ CONSERTANDO
QUALQUER COISA.

406
00:17:56,934 --> 00:17:58,867
TRANSPORTE
NEXTORBITÓRIO.

407
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
PESSOAL?

408
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
PESSOAL?

409
00:18:19,000 --> 00:18:22,033
PESSOAL!

410
00:18:22,033 --> 00:18:24,834
ELES ME ABANDONARAM!

411
00:18:24,834 --> 00:18:26,600
ISSO É ASSIM
O shopping.

412
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
O QUE É ESSE FEITIÇO DE NOVO?

413
00:18:30,400 --> 00:18:32,800
KAMAKUS PANCAKUS.

414
00:18:35,100 --> 00:18:36,800
EU ME LEMBREI!

415
00:18:40,734 --> 00:18:44,200
MÃE! VOCÊ ESTÁ ENCANTADO!

416
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
Ah. SIM EU SOU.

417
00:18:47,033 --> 00:18:48,867
OBRIGADO, QUERIDO.

418
00:18:48,867 --> 00:18:50,867
OH! VOCÊ NÃO SE IMPORTA?

419
00:18:50,867 --> 00:18:52,133
CLARO,
ELA NÃO SE IMPORTA.

420
00:18:52,133 --> 00:18:53,400
EU NÃO ME IMPORTO
QUALQUER COISA,

421
00:18:53,400 --> 00:18:55,500
NEM MESMO QUE HÁ
UM GRANDE PEDAÇO DE LIXO ESPACIAL

422
00:18:55,500 --> 00:18:58,300
NA MINHA SALA.

423
00:18:58,300 --> 00:19:00,600
AH! É ISSO
O ALIMENTADO SOLAR
TORRADEIRA

424
00:19:00,600 --> 00:19:03,734
Eu SEMPRE
SONHOU COM?

425
00:19:03,734 --> 00:19:04,867
NÃO. É O MARTE ROVER,

426
00:19:04,867 --> 00:19:06,100
E ADIVINHA O QUE
NÃO ESTÁ FAZENDO.

427
00:19:06,100 --> 00:19:07,500
ROVANDO MARTE!

428
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
Ah, o rover de Marte.

429
00:19:09,200 --> 00:19:11,500
ISSO SERIA ÓTIMO
PARA O PROJETO DE MAX.

430
00:19:13,400 --> 00:19:15,500
MÁXIMO!
MÁXIMO! AAH!

431
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
Ó MEU DEUS!
DEIXAMOS MAX EM MARTE.

432
00:19:17,900 --> 00:19:20,233
Ah, isso não é legal?

433
00:19:20,233 --> 00:19:21,667
NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE.

434
00:19:21,667 --> 00:19:23,000
DEIXEI MAX EM MARTE.

435
00:19:23,000 --> 00:19:24,467
EU DEVERIA SER
EM GRANDE PROBLEMA AGORA,

436
00:19:24,467 --> 00:19:25,867
E PAI DEVE SER
REPARANDO.

437
00:19:25,867 --> 00:19:28,400
O QUE CONSERTAR?
MAX VAI FICAR BEM.

438
00:19:28,400 --> 00:19:31,367
APENAS USE O FEITIÇO
VOCÊ COSTUMAVA IR PARA MARTE
PARA RECEBÊ-LO DE VOLTA.

439
00:19:31,367 --> 00:19:34,200
VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO
MESMO SE IMPORTA QUE SAÍMOS
NOSSO IRMÃO EM MARTE?

440
00:19:34,200 --> 00:19:37,233
ESTAMOS SÓ FELIZES
VOCÊS ESTÃO SE DIVERTINDO
COM MÁGICA.

441
00:19:37,233 --> 00:19:39,300
NÃO É SOBRE ISSO!
É sobre você não se importar,

442
00:19:39,300 --> 00:19:40,767
E ALÉM DE ISSO,
ESTOU PERTURBANDO

443
00:19:40,767 --> 00:19:41,800
UM MILHÃO DE DÓLARES
PROGRAMA ESPACIAL.

444
00:19:41,800 --> 00:19:43,133
BILHÕES DE DÓLARES.
BILHÕES DE DÓLARES?

445
00:19:43,133 --> 00:19:45,233
BILHÕES DE DÓLARES
PROGRAMA ESPACIAL.

446
00:19:45,233 --> 00:19:46,500
E estou com medo.

447
00:19:46,500 --> 00:19:47,667
MEDO É BOM.

448
00:19:47,667 --> 00:19:48,967
NÃO, NÃO É.
É PERIGOSO.

449
00:19:48,967 --> 00:19:50,200
PERIGOSO É BOM.

450
00:19:50,200 --> 00:19:51,834
NÃO, NÃO É.
É POR ISSO QUE TEMOS REGRAS

451
00:19:51,834 --> 00:19:54,300
ENTÃO NÃO FAZEMOS NADA
ISSO É ASSUSTADOR OU PERIGOSO.

452
00:19:54,300 --> 00:19:56,200
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
VOCÊ QUER REGRAS?

453
00:19:56,200 --> 00:19:57,767
SIM, QUERO REGRAS,
E MAIS
IMPORTANTE,

454
00:19:57,767 --> 00:19:58,934
EU QUERO
MEUS PAIS DE VOLTA.

455
00:19:58,934 --> 00:20:00,567
SAIA DE ISSO.
VOCÊ ESTÁ SOB
UM FEITIÇO.

456
00:20:00,567 --> 00:20:01,834
Ah, isso não é legal?

457
00:20:01,834 --> 00:20:03,600
ELA COLOCOU UM FEITIÇO EM NÓS.

458
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
HA HA HA!

459
00:20:05,400 --> 00:20:06,900
AH!

460
00:20:06,900 --> 00:20:08,500
OK. VOCÊ TOMA
O ROVER DE VOLTA
PARA MARTE

461
00:20:08,500 --> 00:20:09,600
E OBTENHA O MÁX.

462
00:20:09,600 --> 00:20:10,700
EU VOU DESCOBRIR
COMO REVERTER

463
00:20:10,700 --> 00:20:11,967
O FEITIÇO
NA MÃE E NO PAI.

464
00:20:11,967 --> 00:20:13,100
PARA O PENSAMENTO
CÂMARA!

465
00:20:13,100 --> 00:20:15,033
♪ BA BA BA BO BA ♪

466
00:20:15,033 --> 00:20:17,200
VOCÊ SIGNIFICA,
SEU QUARTO?

467
00:20:17,200 --> 00:20:18,600
VOCÊ ME QUER
PARA AJUDAR O SEU OU NÃO?

468
00:20:18,600 --> 00:20:20,233
DESCULPE. PARA SEU
CÂMARA DE PENSAMENTO.

469
00:20:20,233 --> 00:20:23,400
BA - O QUE VOCÊ FEZ.
OK. IR.

470
00:20:23,400 --> 00:20:27,100
TRANSPORTE
NEXTORBITÓRIO.

471
00:20:27,100 --> 00:20:28,500
VOCÊS GOSTAM
OS BROWNIES?

472
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Mmm! DELICIOSO.

473
00:20:30,500 --> 00:20:31,867
EXISTE MAIS
KUGEL ESQUERDA?

474
00:20:31,867 --> 00:20:35,200
NÃO!

475
00:20:35,200 --> 00:20:36,834
Ah, é bom
ESTEJA EM CASA.

476
00:20:36,834 --> 00:20:38,000
VOCÊ ESTAVA LÁ
MUITO TEMPO.

477
00:20:38,000 --> 00:20:40,133
VOCÊ PROVAVELMENTE TEM QUE IR
PARA O BANHEIRO.

478
00:20:40,133 --> 00:20:42,000
NÃO.

479
00:20:42,000 --> 00:20:46,400
FEZ ISSO
EM YOSEMITE TAMBÉM.

480
00:20:46,400 --> 00:20:48,867
O QUE? BROWNIES?

481
00:20:48,867 --> 00:20:51,000
ISSO É O QUE SEU
CÂMARA DE PENSAMENTO
ACRESCENTOU?

482
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
ACONTECE
O CACAU EM PÓ
NOS BROWNIES

483
00:20:53,000 --> 00:20:54,467
REVERTE O FEITIÇO.

484
00:20:54,467 --> 00:20:56,133
ISSO É RIDÍCULO.

485
00:20:56,133 --> 00:20:58,667
Theresa: WH-WH-POR QUE
EXISTE POEIRA VERMELHA

486
00:20:58,667 --> 00:21:00,500
EM TODA MINHA SALA?

487
00:21:00,500 --> 00:21:04,367
É DELES - MARTE!
HOOH! ALEX!

488
00:21:04,367 --> 00:21:06,500
TALVEZ NÃO
ISSO RIDÍCULO.

489
00:21:06,500 --> 00:21:10,300
PARA NÃO MENCIONAR ELA
ME DEIXOU EM MARTE.

490
00:21:10,300 --> 00:21:11,934
ELE ESTÁ CERTO.
É TUDO MINHA CULPA.

491
00:21:11,934 --> 00:21:15,867
VOCÊ ESTÁ EM MUITO
PROBLEMA, JOVEM.

492
00:21:15,867 --> 00:21:17,400
EU SEI.

493
00:21:24,834 --> 00:21:25,934
AQUI VOCÊ VAI.

494
00:21:25,934 --> 00:21:27,200
ALEX E JUSTIN
ESTAMOS FELIZES

495
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
PARA FAZER VOCÊ
ESSES BROWNIES.

496
00:21:29,000 --> 00:21:31,834
TJ DIZ BROWNIES
É CONTRA A LEI.

497
00:21:34,600 --> 00:21:38,600
UH, ESSA LEI ERA
RETIRADO ONTEM.

498
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
FOI NO, UH--
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO
LÊ OS PAPÉIS?

499
00:21:40,800 --> 00:21:42,767
OH.
SIM.

500
00:21:46,233 --> 00:21:48,033
Milímetros. Milímetros.
DELICIOSO.

501
00:21:48,033 --> 00:21:52,100
MM, MM, MM!
DELICIOSO!

502
00:21:52,100 --> 00:21:55,367
UH, ONDE ESTÁ TJ?

503
00:21:55,367 --> 00:21:56,800
ELE ESTÁ OCUPADO PASSANDO
ACIMA DO LADO

504
00:21:56,800 --> 00:21:59,500
DO IMPÉRIO
EDIFÍCIO DO ESTADO
EM SEU SKATE.

505
00:22:02,867 --> 00:22:04,400
OH! EU FIZ!

506
00:22:04,400 --> 00:22:06,467
EU FIZ TUDO
O CAMINHO PARA O--

507
00:22:09,367 --> 00:22:10,800
BROWNIES!

508
00:22:12,767 --> 00:22:15,233
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS,
JOVEM.

509
00:22:15,233 --> 00:22:18,667
EU VOU TE MOSTRAR
PROBLEMA.

510
00:22:18,667 --> 00:22:21,400
ISSO NUNCA FOI ENGRAÇADO.